Probing the sub-arcsecond regime for visually unresolved systems using Gaia astrometry