Reduced-Order Modeling and Data Assimilation of the El Niño–Southern Oscillation