Magnetic field simulation and mapping for the Qweak experiment