Enhanced Capabilities for Investigating Local Structure and Magnetism: Three Dimensional Magnetic Pair Distribution Function and Symmetry Mode Analysis