Quantifying, Characterizing, and Leveraging Cross-Disciplinary Dependencies: Empirical Studies from a Video Game Development Setting