Chemical genetics-guided discovery and modification of anti-mitotic and anti-inflammatory bioactive natural products