A bottom-up framework for cross-cultural evaluation of GPT-4o’s social norm biases via implicit narrative invocation