Phylogenetic decisiveness and no-rainbow hypergraph coloring