Techniques to identify physical sources of aerodynamically generated sound